تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
فیلم‌های جدید با زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @Signalmovie
فرضیه‌ی جهان‌های متقابل متعدد
،نظریه‌ای که به وجود جهان‌های موازی اشاره دارد
.و این‌که آن‌ها با دنیای ما تقابل دارند
مـسـیـر آلـفـا
،وقتی به پتاوات‌ها می‌نگرید
،در پتاواتیج باید درباره‌ی این‌که
...چقدر نیرو وجود داره مفهوم باشید
،نه تنها از نظر منطقی ...بلکه
،تو فقط همون کتاب‌هات رو بنویس عزیزم، باشه؟
...می‌دونم این - .دیگه کاری بهت ندارم -
.خیلی متأسفم - .خیلی خیلی نزدیک شدیم -
،چندتا دستور رو با هم ترکیب کردیم ،هنوز کامل نشده
،ولی خیلی نزدیک شدیم ،فقط می‌دونم
.می‌تونم تو استخونم حسش کنم
سـه هـفـتـه قـبـل
فقط باید به تمام احتمال‌هایی که
.جهان‌های موازی به ما پیشنهاد می‌کنن فکرکنید
یعنی، برخی جهان‌ها با جهان ما .شدیداً متفاوت خواهند بود
.جهان‌هایی که داخل‌شون خبری از حیات نیست
،جهان‌هایی که زمین ندارن
.یا منظومه‌ی شمسی
،جهان‌هایی که مردمی درست مثل ما دارند
.و تقریباً شبیه هم هستیم
.نمی‌تونی اون‌ها رو نسبت به ما تشخیص بدی
پس، محدوده‌ی احتمال‌های شگفت‌انگیزیه
که قراره هرجور دنباله‌هایی هم .عرضه کنند
تمام ایده‌ی سفر بین جهان‌ها
.خیلی شگفت‌انگیزه
،افرادی روی ژاپن دارن روش کار می‌کنن
،و در روسیه
.البته ارتش خیلی علاقمنده
دارپا، سازمان آمریکایی‌ای
که با تکنولوژی درحال توسعه کار می‌کنه برای ارتش
،خیلی مشتاق هستن چون متأسفانه
...میشه ازش به عنوان یه جور سلاح استفاده کرد
!اومدم خونه - .سلام -
.مامان، اون‌ها مال من هستن - .ممنون، عزیزم -
.چندشه
خوب دوئیدی؟ - .شکنجه بود -
.از ورزش متنفرم
پس، تو تست فرانسوی نمی‌خوری، ها؟
هی؟ - چی؟ -
!گم‌شو
.نه، نه، نه .داری وزن کم می‌کنی، چاقالو
.باید انتخاب کنی
.انتخاب - .گور بابات -
.ها؟ زودباش
.شما دوتا، بریم - .من قبلش میرم دوش بگیرم -
ناهار، جای همیشگی؟ - .عالیه -
!بریم
.فقط... به زودی آماده میشه، قول میدم
آره، می‌دونم، فقط .زمان می‌بره
ببین... نه، نه، ما همه‌چیز رو .ثبت کردیم
بله. آره، گزارش رو .هفته‌ی گذشته فرستادم
.یه جورایی دپارتمان من نیست
.آره، کاملاً
،ببین، با کمال احترام ...واقعاً
...داوکینز، سلام، آره
آره، کاملاً خبر دارم
،که از ضرب‌العجل‌مون رد کردیم
.ولی خیلی نزدیک هستیم
نه، هنوز نتایج ،مثبتی نگرفتیم
...ولی در نظریه‌ ما
.نه، درک می‌کنم .بله، یک ماه
.ممنون .در تماس خواهم بود
.بدم میاد این‌طوری بهم فشار میارن - چی، یه ماه؟ -
.آره - .یا مسیح -
خب، خوشبختانه امروز .لباس ویژه‌ام رو پوشیدم
نیاز نیست بشوریش؟ - .خب، بعدش جادویی که داره از شسته میشه -
باشه، پارامترها رو آماده کردی؟
آره، ولی می‌تونی دوباره بررسی‌شون کنی؟
.نمی‌خوام اشتباهی گردن من بیوفته
.خفه شو
باشه، برای .تلپورت 6 ثانیه تنظیم می‌کنیم
.دریافت شد
.سوژه رو در مرکز قرار بده، لطفاً
.سیم‌پیچ‌ها کاملاً شارژ شدن
اثری از مشکل بود، لغوش می‌کنی، باشه؟ - .فهمیدم -
.با 50 پتاوات شروع می‌کنیم
.میرم 100
باشه، طرف تو؟
.آره، مشکلی نیست
.باشه
.میرم 150
.به آرومی
.رج، آفلاینش کن
.هیچی به هیچی
.نزدیک بود امروز کل سیستم رو منفجر کنم
.ای وای
داوکینز داره تهدید می‌کنه یه ماه دیگه .کارمون رو متوقف می‌کنه
چی؟
...الان 5 سال گذشته
.و می‌تونه یهو جلومون رو بگیره - ولی نزدیک شدین، درسته؟ -
.آره، نه، فکرکنم
ژاپنی‌ها چقدر نزدیک شدن؟
.حتی درباره‌ی اون باهام صحبت نکن
،با پولی که دارن ،با تجهیزاتی که دارن
.ما در مقابل‌شون هیچی نیستیم
.هنوز موفق نشدن - ،نه، نشدن -
،ولی این ضرب‌العجل‌ها چیز خوبی نیستن .خرمون رو گرفتن
چطور می‌تونیم کاری انجام بدیم؟ - .درک می‌کنم -
.ناشرم همیشه کتاب رو زودتر از موعد می‌خواد
چرا گاهی فقط می‌خوام بذارم برم؟
.چون بی‌صبری
.همین
اگه می‌رفتم، باهام می‌اومدی؟
.نه
.خب، دیگه میرم
.رفتم
تو؟ - .نه، من خوبم -
.روش کار می‌کنم
!تازه سر شبه
.خدافظ - .خدافظ -
.خیلی متأسفم دیر کردم
به نظرت می‌تونیم از بیرون غذا بگیریم؟
.نیاز نیست .خواهرت با لازانیا اومد
.توی اجاقه - لازانیا؟ -
چرا اون‌کار رو کرده؟
.فکرکرده نیاز به چاق و چله شدن داری
.خفه شو
.باشه
.با هم رابطه داریم
چیه؟
.جرئتش رو نداری
چرا؟
بابا؟
.بوس بده برم
بله، جیک؟
.اینترنت خراب شده
!یه کتاب بخون
پس تلپورت تجارتی
.چیزی نمونده به نتیجه برسه
،تیم‌هایی در ژاپن دارن روش کار می‌کنن
،و در روسیه
،ولی دانشمندان باید شجاع باشن
،و جسور و باشهامت
.و خطر کنن
...یعنی، کل قضیه به همین مربوطه
،ولی دانشمندان باید شجاع باشن
،و جسور و باشهامت
.و خطر کنن
.باشه، این هم تغییرات نهایی
.باید آماده باشه
.با 200 پتاوات شروع می‌کنم
دیوانه‌ای؟
.ممکنه شبکه رو منفجر کنیم
،وقت با احتیاط عمل کردن رو نداریم ،رج
.فقط انجامش بده - ...باشه، ولی -
.با 200 پتاوات شروع می‌کنم
.باشه، تا 200 تا می‌برمش بالا
.250
.300
.350
.یا خدا
.خدای من
.خب، باید این‌جا باشه
کدوم گوریه پس؟
.من اطلاعات سنسور رو بررسی می‌کنم
.تو هوا ناپدید شده
.بعضی‌ها بهش میگن جادو
.فقط فکرکن چی‌کار کردیم
.فقط... فکرکن چی‌کار کردیم
.ماده‌ی طبیعی رو... تجزیه کردیم
واسه جشن گرفتن خیلی زوده؟
،خبف از نظر فنی .هنوز نیمی از راه رو رفتیم
.خدای من، من مشروب می‌خوام
مت؟
جین؟ - مت؟ -
.فقط... بچه‌هامون
چی‌شده؟
.دوست‌شون دارم
کجایی؟
.عاشقتم، جین
مت؟
!مت
.سلام، با مت تماس گرفتین .الان نیستم
فقط پیام‌تون رو بذارید، به محض .این‌که بتونم باهاتون تماس می‌گیرم
.روز خوبی داشته باشید
چی‌شده اخه؟
.خدای من
!خدای من
مامان؟ مامان؟
!مامان! مامان، بیدار شو - .خدایا -
چی‌کار می‌کنی؟
.ببخشید .میرم صبحونه آماده کنم
.عیبی نداره .نگرانش نباش
.خودمون آماده می‌کنیم - .هیچی نگو، آماده می‌کنم -
چیزی نیست. بیاید یکم تخم‌مرغ .یا چیزی بخوریم
مامان، خواهش می‌کنم، میشه فقط بس کنی؟
می‌خوای برید سراغ مشق‌هاتون؟
.باید با مامان‌تون صحبت کنم
جین؟
.جین
!خدایا، بچه‌ها - .چیزی نیست -
.چیزی نیست .طبقه‌ی پایین هستن
،جیک زنگ زد .رفتم دنبال‌شون
.یا مسیح
،جین، می‌دونم وضع سختیه
می‌دونی، همه موافقیم که بچه‌ها باید به مدرسه برگردن
بعد از سه هفته که .سرشون رو گرم نگه داریم
.تو هم باید همین‌کار رو بکنی
،فقط فکرنمی‌کنم بتونم بدون اون ادامه بدم، روث .واقعاً میگم
،همیشه مراقبم بود
و فقط همیشه سرم تو .کار خودم بود
.زیاد به خودت سخت نگیر
،بدترین چیزی اینه وقتی بهم زنگ زد
،روثی، گفت عاشقمه
،گفت بچه‌ها رو دوست داره
.و من بهش نگفتم منم عاشقتم
.وای خدا
.جین
.درست میشه
.با ارتباط دیگه‌ی دریافت‌کننده
...پس
.جین...
آره، گوش کن، داشتم اطلاعات .آزمایش قبلی‌مون رو بررسی می‌کردم
خب؟
اگه سیب به دریافت‌کننده رسیده باشه چی؟
.ولی... نرسیده .محفظه خالی بود
یادته؟ - .نه، محفظه‌ی ما خالی بود، رج -
.متوجه نمیشم
نظریه‌ی تگمارک رو شنیدی؟
چی؟ جهان‌های موازی؟
...هی
منظورت چیه؟
.ده دقیقه دیگه می‌بینمت
،اطلاعات رو مطابقت دادم
.ممکنه درست بگی - .درست میگم -
فکرمی‌کنم یه سیب رو به .جهانی موازی فرستادیم
نمی‌دونم، حتی ...نمی‌تونم درک کنم
،و اگه درست بگیم باید یکی از این محفظه‌ها
،وجود داشته باشه و دانشمندانی که دارن
مانند ما تحقیقات می‌کنن
.توی اون جهان موازی
آره، ولی داری گمان می‌کنی ،یه سطح یکه
،یا یه جهان سطح سه ،در نظریه‌ی تگمارک
،ولی اگه یه جهان سطح دو باشه پس قوانین فیزیک‌مون
.ممکنه حتی اون‌جا دلالت نکنن - ،گوش کن، برای مقاصد ما -
بیا فقط گمان کنیم .یه جهان سطح یک یا سه هست
،با این وضع ،سؤال من اینه که
چرا اون‌ها چیزی رو نفرستادن این‌جا؟
شاید... اون‌ها .فرکانس اشتباهی رو دارن
شاید؟
.شاید هنوز حلش نکردن
.بذار پارامترهامون رو براشون بفرستم
.350پتاوات
.سیم‌پیچ‌های بای‌شیفت شده
36.9 .همینه
.بیشتر نه. فقط همین .فقط اون رو بفرست
.با 350 پتاوات می‌فرستیمش
باشه، طرف تو، رج؟
.آماده
.300
.داره خوب پیش میره
.350
حالا چی؟ - .صبر می‌کنیم -
.هیچی مثل صبحونه‌ی دیروقت نیست
.مال من یکم سوخته
یکم؟ .شانس آوردی
،خب، همون‌طور که باباتون همیشه می‌گفت
.طعم اضافی
رج؟ - حدس بزن چی‌شده؟ -
.سر به سرم نذاری
.فقط بیا این‌جا
.بگو
خب؟
.بهش دست نزدم
این یه جور شوخیه؟
!نه .امکان نداره
.خیلی جالبه
.برام سؤاله جهان‌شون چه شکلیه
شاید بیشتر از ما .پیشرفته باشن
.خب، بعید می‌دونم .ما اولین اقدام رو کردیم
...سؤال واقعی اینه که یعنی، اون‌ها کی هستن؟
.خب، حداقل انسانی هستن
.باید راهی بهتر برای مکاتبه باشه
.بیا از این استفاده کنیم
.این وسیله عتیقه است مطمئنی می‌دونن چطوری ازش استفاده کنن؟
.خفه شو .بذارش اون‌جا
.250
.خدای من
.وصلش کن
.آزمایشگاه‌مون
.اون‌ها هستن
اون‌ها محفظه هستن؟
.این‌جا بخش جمع‌آوری اطلاعات‌مونه
.صبرکن، وایسا، اینه ها
...این
.من جین چندلر هستم
.یا خدا - .تبریک میگم -
ما خیلی وقته روی این ...کار می‌کردیم، و
...ممنون که برامون - .اون... تو هستی -
.پارامترها رو فرستادین
سلام. چی؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
...باید .باید برم. خدافظ
.یعنی، تگمارک درست میگه .یه جهان موازیه
و... پس همه اون‌جا مثل همه‌ی آدم‌های این‌جا هستن؟
.همه
.همه‌چیز یکم با این‌جا متفاوته
و یه نسخه دیگه از من الان اون‌جاست؟
.خدا به دادمون برسه
.خدای من
خب... حالا چی‌کار کنیم؟
خب، از نظر اخلاقی می‌تونیم چی‌کار کنیم؟
خب، عالی میشه اگه .بیشتر درباره‌ی جهان‌شون بفهمیم
شاید می‌دونی، شاید اون‌ها پیشرفت‌های .پزشکی‌ای دارن که ما نداریم
شاید برای سرطان ...درمان پیداکردن، شاید
برام سؤاله سیستم‌های .کامپیوتری‌شون چطوریه
.می‌تونیم بریم اون‌ور
.نه، امکان نداره .اون خیلی خطرناک‌تره
چی؟ .ببین، سیب هیچ مشکلی نداره
،دوربین عبور کرد .برگشت
.فایل‌ها کاملاً دست‌نخورده بودن
.اون کاملاً فرق داره .یه سیبه
چه فرقی داره؟
خب، اگه یکی از پارامترها حتی یه میکرون نوسان کنه
،در طول پروسه بعدش دی‌اِن‌اِی‌مون تجزیه میشه
...و آخرش .قشنگ نمیشه
.آره، درست میگی
.این خیلی خطرناکه
...اگه قرار بود بلایی سرم بیاد
می‌تونستی... مراقب بچه‌ها باشی؟
.جین، چیزیت نمیشه
.فقط تو بدترین حالت ممکن دارم میگم
،خب البته .که مراقب بچه‌هات خواهم بود
.خانواده‌ام هستن، و دوست‌شون دارم
و تو رو هم دوست‌دارم، باشه؟
.نه
.نه، نه، نه
.تو باید مرده باشی
.نه، نه، نه .من زنده‌ام
.و حالم خوبه
.دارم دیوونه میشم .دارم دیوونه میشم
.و حال بچه‌ها هم خوبه
.ما بچه نداریم
.یه لحظه صبرکن
.باشه
،درباره‌ی کارم می‌دونی
و چیزی که سعی داریم توی آزمایشگاه بهش دست پیداکنیم؟
درسته؟
.جواب داد
،حالا ،الان گفتی که من مردم
،ولی تو جهان من ،از جایی که ازش میام
تو در تصادف ماشین مردی
.حدود یه مایلی این‌جا
.تو این‌طوری مردی
بچه داریم؟ - .دو تا -
میشه من رو ببری اون‌جا؟
.می‌تونم امتحان کنم
.خدای من، نه .نه، نه، نه
.یا مسیح چی‌کار کردی؟
میشه آروم باشی؟
آروم باشم؟ دیوانه شدی؟
نمی‌تونی همین‌جوری بری مردم رو .بین بعدها جابجا کنی
نمی‌تونم؟ این پروژه‌ی تحقیقاتیه کیه، اصلاً؟
.وای
یعنی، باید خیلی چیزها رو .در نظر بگیری
.اخلاقیاتی وجود داره .فیزیک کوانتومی
.کاملاً از خطرات کار آگاهم
.خدای من
چطوری می‌خوای توضیح بدی
شوهرت از مرگ برگشته؟
.همه‌اش درست میشه، رج
درست میشه؟
بچه‌هات چی؟
یعنی، اون‌ها چی فکر می‌کنن؟
.اون‌ها باباشون رو پس می‌خوان، رج
.خوبم
.جین
!اومدم خونه
.سلام - .چه سورپرایزی -
.سلام ...ببین، روثی
.به نظر خسته‌ای
.ممنون - خوبی؟ -
.ببخشید
آره؟ - ...می‌دونی چیه؟ چطوره تو -
چطوره امروز زودتر بری خونه
چون فکرمی‌کردم شاید .بچه‌ها رو ببرم سینما
.خوبه، آره - .آره -
.باشه - آره؟ -
...ولی ...فقط همه‌چیز رو ول کن
،فقط برو ،چون انجامش میدم
.و خیلی ممنونم
.دوستت دارم - .منم -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.عالیه - .دوستت دارم -
.منم - .خدافظ -
.خدافظ. تا بعد - .ممنون -
.خدافظ، دوستت دارم - .یا مسیح، یهویی بود، مامان -
.آره، آره
.بود
سمی، میشه اون رو بذاری کنار؟
...آره، فقط
.باید یه چیزی بهتون بگم
می‌دونید... یکم درباره‌ی .کارم بهتون گفتم
درسته؟ این‌که روی تلپورت کردن اشیاء کار می‌کنیم
...مثل
.استار ترک
فقط می‌تونستیم اشیاء رو ،ناپدید کنیم
.ولی نمی‌تونستیم دوباره پدیدشون بیاریم
بگذریم، این دنیای ماست، درسته؟
.این جهان ماست
دانشمندان اعتقاد دارن همزمان که
،این دنیا وجود داره
،دنیاهای دیگه هم وجود دارن
و دانشمندان اسمش رو گذاشتن جهان‌های موازی، باشه؟
حالا، بعضی‌هاشون باوردارن
،اون‌ها خیلی با دنیای ما فرق دارن
،ولی قضیه‌ی خیلی مهم اینه
،برخی از اون جهان‌ها ،برخی از اون دنیاها
.خیلی شبیه به ما هستن
...و... و .همین
...همین .همین رو کشف کردیم
.فهمیدیم سیب کجا رفته
و به دنیایی رفته که خیلی .شبیه به ماست
،و می‌دونم .چون رفتم اون‌جا
،و وقتی رفتم اون‌جا .بابا رو پیداکردم
منظورت چیه بابا رو پیداکردی، مامان؟
خب، درست مثل یه نسخه‌ی شبیه ،به باباتونه
،چون تو دنیای اون .بابا نمرده
داری جدی میگی، درسته؟
من درباره‌ی چنین چیزی شوخی می‌کنم؟
چنین مشغله فکری‌ای براتون ایجاد می‌کنم؟
الان کجاست؟ این‌جاست؟
خب، توی ماشین .تو جاده است
واسه همین، می‌دونید .باید از شر روث خلاص می‌شدم
.ولی کسی نباید متوجه بشه، سم
توی جاده؟ - !آره، صبرکن، سم -
کجاست، مامان؟
.نمی‌دونم .این‌جا گذاشتمش
بابا؟
.یکم چای درست کردم
و یکم شکر؟
.نمی‌خورم
خوبی، جیک؟
...آره .خوبم
ببینید، میشه فقط یه لحظه صبرکنیم؟
،یعنی، اگه تو این‌جا هستی ...معنیش این نیست که
اون یکی سم و اون یکی من ...در اون یکی دنیا
دل‌شون واسه باباشون تنگ نشده؟
جایی که من ازش میام خبری .از تو یا سامانتا نیست
ولی مامان، فکرکردم گفتی همه‌چیز .شبیه همدیگه است
.شبیه .نه یکسان
خب، اون یکی مامان چی؟
اون دلش برات تنگ نشده؟
نه؟
ببینید، می‌دونم این ،عجیب به نظر میاد
ولی تو دنیای بابا، من .تو تصادف ماشین مردم، نه بابا
.چی - چی؟ -
،عیبی نداره، سم ...من
گوش کنید، می‌دونم، فکرکنم احتمالاً .واسه الان سؤال بسه
.این چند روز خیلی سخت بوده - .آره -
.خسته‌ام
می‌خوای بخوابی؟
...چون می‌تونی ...اتاق خواب
.اتاق دوم سمت راست
مهم‌ترین چیز اینه به کسی نگیم
.بابا برگشته
.فقط نمی‌خوام دوباره از دستش بدم
.آره، نگران نباش، مامان
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
.خوبم
.دلم برات تنگ شده بود
.مثل خواب می‌مونه
.بیدار بشم و تو رفته باشی
.هیچوقت ترکت نمی‌کنم
.قول بده
.قول میدم
تخم‌مرغ‌ها چطورن؟
.خوبن - .حرف ندارن -
.من خونه‌ام
.مادام
.ممنون
.یا مسیح، من رو ترسوندی
.خدای من
.شرمنده .نمی‌خواستم مزاحمت بشم
خب می‌دونی، می‌تونی .دفعه‌ی بعد در بزنی
.این‌جا خیلی خوشگله
.اصلاً شبیه دنیای من نیست
خوشحالی؟
تو بهترین چیزی هستی .که برام اتفاق افتاده
!بدجوری درد داشت - .ببخشید -
.اون یکی جین دوست داشت
.خب، من اون یکی جین نیستم
.بیا این‌جا - .خدای من -
اون چیه؟
.خب، دفاع از خوده
مقابل چی؟
.خب، دنیای من خشنه
چطور کار می‌کنه؟
.یه شوک پرت می‌کنه
چی، مثل تیزر؟
.مراقب باش
.بدجوری صدمه می‌زنه
.فقط بازی‌های ویدئویی انجام میده .می‌تونم از دیوار صداش رو بشنوم
،میگه، "مامان ".دارم درس می‌خونم
ولی باز، می‌تونم نصف شب‌ها .صداش رو از دیوار بشنوم
وقتی خودت می‌دونی .نیاز نیست درس بخونی
".وقتی خودت می‌دونی نیاز نیست درس بخونی"
.من تو مدرسه می‌خونم - .هر آدم شکست خورده‌ای همین رو میگه -
،اون برنامه‌هایی داره که درست میگن .ولی در مورد اون، می‌دونی
.مادربزرگ، سلام - .جیک -
چطوری، عزیزم؟
.خوبم - مادرت چطوره؟ -
.سلام، مامان
چی آوردی؟ - لبت چی شده؟ -
.توی خواب گازش گرفتم
،گوش کن، فقط داشتم رد می‌شدم ...براتون
،خیلی متأسفم، ولی مامان ،ببین، دوست دارم دعوتت کنم داخل
...ولی ما .داریم میریم بیرون
.سامانتا - .سلام، مادربزرگ -
مهمون دارید؟
چرا چنین چیزی پرسیدی؟
.چهارتا بشقاب هست
...مال منه، من .یه بشقاب بیشتر خوردم
...آره
.خب، مزاحم نمیشم
.ببین، خیلی ممنون، مامان
.اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن - .حتماً، کاملاً -
.ببخشید
.خدافظ - .خدافظ، مادربزرگ -
کجاست؟
!هی
!هی، تو
مت؟
.مت، تویی
.هی، تو باید مرده باشی
واسه پیچوندن بیمه بود، درسته؟
هی، وای، خب، چقدر گرفتی؟
،بذار حدس بزنم .یه میلیون
یه میلیون گرفتی، درسته؟
کجا رفت؟
.نمی‌دونم
!هی! هی
.هی، یه لطفی بهت می‌کنم
لطف؟
.آره، لطف، اگه تو هم در حقم لطف کنی
.رازت رو نگه می‌دارم
.فقط باید یه کوچولو هم واسه من بسلفی
هی، راهت رو !نکش برو
!مت! مت
.بیا درباره‌اش صحبت کنیم
.مت
.سلام - سلام، همین؟ -
سلام؟ نصف عصر غیبت زده، بعد میای میگی سلام؟
کدوم گوری بودی؟
.فقط می‌خواستم یه نگاهی بندازم به اطراف
.نمی‌تونی همین‌جوری بری دور بزنی
اگه کسی ببینتت چی؟ چی بگیم؟
چطوری توضیح بدیم؟ - .باشه -
.این‌جا فرق داره
.فقط قدم زدم
.دیگه ترکت نمی‌کنم
.فقط نگرانم کردی ...فقط
.لطفاً دیگه اون‌کار رو نکن
.باید خیلی خوشحال باشی
چی؟
.خانواده‌ات
تو اتاق سامانتا چی‌کار می‌کردی؟
...این‌که دیدم دخترم اون‌جا دراز کشیده
.شگفت‌انگیز بود
.خیلی خوشگله
.آره، هست
.این چیزها واسه من خیلی جدیده، جین
.متأسفم اگه ناراحتت می‌کنم
.سلام، غریبه
.سلام
خب، به داوکینز چی بگیم؟
.هیچی
.ولی این یه پیشرفت بزرگه
.و قراره بودجه‌مون رو قطع کنن
.باید یه چیزی بهشون بگیم
.یه هفته دیگه صبر می‌کنیم
.باشه
خب، مت چطوره؟
.خوبه
خوبه، ها؟
.عصر بخیر
شما اوایل امروز از این‌جا رد شدین؟
.بله، بله، درسته
چیز مشکوکی ندیدین؟
،طبق گزارش شاهدین
به نظر قربانی ..از سوختگی‌های شدید
!سلام - .سلام -
.پلیس تو راه خونه جلوم رو گرفت
چی؟
.یه نفر توی پارک به قتل رسیده
قتل؟
تو متوجه چیزی نشدی، درسته؟
.نه، من کنار رودخونه قدم زدم
خوبی؟
.آره، فقط همین نزدیکی‌مون بوده، همین
!سلام - .سلام -
ها؟ اون چیه؟
چیه؟ - .واقعاً چیزی نیست -
...و حتی وقتی من - این چیه؟ -
چرا اون‌کار رو کردی؟
...من .این کارم برای مدرسه است
.فقط بهم پسش بده .باید بهم پسش بدی
.باشه، اون احمقانه است - چی شده؟ -
.احمقانه است. ببین - چی؟ -
.توهین کننده است .باشه؟ قضیه اینه
.خیلی متأسفم
.عزیزدلم
.چیزی نیست ...اون فقط
یکم بیشتر وقت می‌خواد تا .وفق پیداکنه
...فقط به این
.مامان، اون عجیبه
.احمقانه است
.فقط یکم وقت بیشتر می‌خوایم تا بهش عادت کنیم
.اون بچه نداره - .مامان -
.تو حتی اون رو نمی‌شناسی
مت، میشه در باز کنی؟
.باید صحبت کنیم
.مت
هستی؟ ...میشه
میشه لطفاً در رو باز کنی؟
.باید صحبت کنیم
میشه لطفاً در رو باز کنی؟ .باید صحبت کنیم
مت، میشه در رو باز کنی؟ .باید صحبت کنیم
مت، میشه در رو باز کنی؟
.باید صحبت کنیم
.واقعاً بچه‌ها رو ترسوندی - .منظوری نداشتم -
.واکنش زیادی نشون دادم .خیلی متأسفم
.نمی‌دونم .شاید... تقصیر منه
.شاید فقط زیادی ازت انتظار دارم
لازمه چند روزی ...بچه‌ها رو بفرستم خونه‌ی مادربزرگ‌شون یا
وقت می‌خوای؟
.مشکلی ندارم
این‌جا راضی هستی، می‌دونی، پیش من؟
منظورت اینه می‌خوام برگردم یا نه؟
.نه، من چنین حرفی نزدم
داری تهدیدم می‌کنی، جین؟
.نه، نه .این‌طور نیست
.چنین کاری نمی‌کنم
.باشه
.نمی‌خوام برگردم
.آره، باشه
کجا میریم؟
.میریم خونه خاله روثی
مت؟
.امیدوارم سامانتا بتونه من رو ببخشه
،خب، می‌دونی ...اون‌ها رو ترسوندی، پس
کجا میرید؟
،بعد از این‌که بچه‌ها رو رسوندم .میرم آزمایشگاه
رج اون‌جاست؟
.آره، اون دستیارمه
.بیشتر از اونه
چی؟
مت؟
.فکرمی‌کنم درست میگی
فکرمی‌کنم آوردنش به این‌جا .اشتباه بود
باشه، خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
.می‌خوام به دنیاش برگردم
.می‌خوام زندگیش رو بررسی کنم
.اون نمیره، رج
.کاملاً وضح گفت .قرار نیست جایی بره
.باید برگردم
.آماده‌اش می‌کنم
.ممنون
،تو خونه یه سری آزمایش کردم
و یه سری تجهیزات ،بیشتر ساختم
...و فکرکنم یه - ...رج -
.فقط بذارش واسه بعد - .آره، البته -
آماده‌ای؟
.آماده
سلام؟
مت، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
جین کجاست؟
...می‌تونم کمکی بهت بکنم؟
لطفاً، فقط به وسایل ،دست نزن
.خیلی حساس هستن
می‌تونم مشروبی چیزی برات بیارم؟
...و اون‌ها تاچ‌اسکرین هستن، پس
.لطفاً، دست نزن
چی‌کار می‌کنی؟ !نه
.پارامتر عمل روشنه
.تلفیق‌کننده‌ی فاکس روشنه
.باشه
می‌فهمی چی‌کار کردی؟
.باشه
چه خبره؟ چرا جواب نمیده؟
.باید کارکنه .باید کارکنه
چرا کار نمی‌کنه؟
کجا میری؟ - .میرم آزمایشگاه -
!نه، حروم‌زاده
.وای خدا
.هی، بالأخره برگشتی
دلت برام تنگ شده بود؟
...رج؟ چطوری اومدی این‌جا؟
.با ماشین، مثل آدم‌های عادی
،حالم خیلی بهتره .ممنون که پرسیدی
هی، چرا گوشیت رو جواب نمی‌دادی؟
.یه 20 باری بهت زنگ زدم
مت دوباره گوشیت رو گرفت؟
چرا لباس فرمت رو نپوشیدی؟
.ازش خوشم میاد
چی؟ !رج
.باشه
تقریباً... دیشب تقریباً .راهش انداختم
چی؟ - .چندتا آزمایش رو امتحان کردم -
،نتونستم پتاوات‌ها رو تثبیت کنم .ولی خیلی نزدیک شدم
صبرکن! چی؟
تو خونه‌ات یکی از این دستگاه‌ها داری؟
.آره، همون‌طور که حرفش رو زدیم
.باید من رو ببری اون‌جا
خونه‌ی من؟
.بابت شلوغی داخل شرمنده .هفته‌ی دیوانه‌کننده‌ای بوده
.همین رو بگو
خب، می‌خواستی درباره‌ی این .باهام صحبت کنی
.سرت شلوغه بوده - .همه‌اش این‌جاست -
.فقط یه سری مشکلات کوچیک هست
چی‌کار می‌کنی؟
پیچ‌گوشتی داری؟
چرا؟
.چون می‌دونم چطوری درستش کنم
...درسته، این‌طوری .دیگه درست شد
.هیجان‌انگیزه
.آره
چی؟ الان امتحان می‌کنیم؟
.آره
دیوانه شدی؟
.احتمالاً
می‌خوام اسلایدر رو .به 350 پتاوات ببری
وای! ممکنه !کل شبکه رو بترکونیم
نظریه‌ی تگمارک درباره‌ی جهان‌های موازی رو شنیدی؟
.آره - .من ثابتش کردم -
چی؟ قبلاً انجامش دادی؟
.آره
.خب، من باهات میام
.350پتاوات
.یه جهان موازیه
.آره
.احساسش مثل یه هنگ‌اُوری خیلی ناجور می‌مونه
.آره
.این حرف نداره
.باورکن، بهش عادت می‌کنی
.یه ماشین می‌خوایم، رج - کجا میریم؟ -
.باید برم خونه‌ام
.زودباش
چی‌کار می‌کنی؟
.از قوه‌ی ابتکارم استفاده می‌کنم
چی؟
.خدای من
.می‌خوام این‌جا بمونی - .البته -
اون واسه چیه؟ - .فقط واسه احتیاط -
،وقتی به پتاوات‌ها نگاه می‌کنید ،پتاواتیج‌
...باید کاملاً مشخص کنید چقدر قدرت لازمه ...منطق‌ها چی هستن
،تو همون بچسب به کتاب‌هات .عزیزم
.باشه؟ دیگه کاری بهت ندارم - .خیلی متأسفم -
.خیلی خیلی نزدیک شدیم
،چندتا دستور رو تلفیق کردیم ،هنوز به نتیجه نرسیدیم
،ولی خیلی نزدیک هستیم ،فقط می‌دونم
.می‌تونم تو استخون‌هام حسش کنم
.رج داره موفق میشه
چی‌شد؟ - .تو دنیای اشتباهی هستیم -
چی؟
!برو
پارامترها رو تغییر دادی؟
...آره، آره، من
.خب، فکرکنم مشکلی نداریم
.خیلی نشاط‌دهنده است
...گوش کن، رج
...یه چیزی هست .که باید بهت بگم
.جین تو مرده
جین من؟
چی؟
.من از یه دنیای دیگه هستم
منظورت چیه مرده؟
چطوری؟
.فکرمی‌کنم کار مت بوده
.فکرمی‌کنم اون رو کشته
.نه، نه، نه
!پلیس، باز کنید
.اون بچه‌هام رو گرفته .باید برم خونه
..رج، باید برم، من - !فقط برو. دیگه برو -
.منتظرت می‌مونم - .نه، این‌جا می‌مونم -
چی؟ این‌جا؟ - !فقط برو -
این چه کوفتیه؟
.سورپرایز
بله؟
.سلام
شما؟
.جین ازم خواست بهتون زنگ بزنم
.من دستیار جدیدش هستم - رج چی‌شد؟ -
.دیگه اون رو نمی‌بینید
دقیقاً چی می‌خوای؟
.می‌خواد برم سراغ بچه‌ها
پیش شما هستن؟
.نه، احتمالاً خونه‌ی روث هستن
شماره‌اش رو می‌خوای؟
.راستش، آدرس رو لازم دارم
.وای خدا
.رج
.وای خدا
!روث
کسی خونه است؟ جیک، روث؟
روث؟
سامانتا؟
.روث هستم - !وای خدا، روث -
جین؟ - .خدا رو شکر -
خوبی؟ - آره، گوش کن بچه‌ها پیش تو هستن؟ -
آره، داریم الان .میام خونه‌ات
جین؟
.گوش کن، باید برم
فقط اون‌جا منتظرم بمونید، باشه؟
خوبی؟
.فقط اون‌جا منتظرم بمونید
جین؟
روث؟
سامانتا؟
!جین !سامانتا
!در رو باز کن
مامان؟ - .وای خدا -
مامان، خوبی؟ چی‌شده؟
.فکرکردم شما رو هم از دست دادم .سامانتا
جین، چی‌شده؟
.در رو قفل کن .دیوانه شده
.باید مخفی بشیم - چی؟ از کی؟ -
.وقت واسه توضیح دادن ندارم
.باید بهم اعتماد کنید .باید مخفی بشیم
کسی هست؟
چطوری برگشتی؟
.دیدم باهاش چی‌کار کردی
.اون بود که داشت خیانت می‌کرد
.این توجیه نمیشه
.واسه من توجیه بود
.یا خدا
حالا چی؟
.برمی‌گردم سراغت، هرزه
کجا میره، مامان؟
.یه جای خیلی خیلی دور از ما
دو مـاه بـعـد
.بهتره بریم .دیرمون میشه
.باشه
.روز خوبی داشته باشید، بچه‌ها
.خوب باشید - .همیشه هستیم، مامان -
.خدافظ - .آره، باشه -
.و خدافظ
بعداً واسه قهوه همدیگه رو می‌بینیم؟
.به نظر که عالیه
توی آزمایشگاه؟ - .آره -
فیلم‌های جدید با زیرنویس چسبیده در کانال تلگرام @Signalmovie
.یه اتفاق وحشتناک افتاده
.تو دنیای اشتباهی هستی
illusion مـترجم: اميرعلی
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
19/Feb/2018 WEB-DL